Senior Localisation Specialist (AI)
The Senior Localisation Specialist (AI) at Canva plays a pivotal role in integrating localisation quality measures into the product development lifecycle. This position is part of the Localisation Group, which collaborates closely with product, engineering, and machine learning teams to ensure Canva's offerings are effectively adapted for diverse global audiences. Canva, a leading online design platform, is committed to making design accessible to everyone worldwide.
Key responsibilities include partnering with cross-functional teams to embed localisation quality signals early in development, maintaining documentation on AI localisation tools and evaluation methods, and refining AI translation pipelines through prompt engineering and rigorous assessments. The role also involves balancing AI automation with human translation workflows, contributing data-driven insights to the localisation strategy, and establishing processes with country teams to optimize operations across regions.
The ideal candidate possesses deep expertise in localisation frameworks and technologies, with bonus points for experience with Smartling and large language model evaluations. A builder's mindset is essential, along with the ability to navigate ambiguity and drive projects to completion despite challenges. Understanding user experience's impact on growth and connecting user journeys to measurable localisation initiatives are crucial. Experience in a SaaS localisation or internationalisation environment and proficiency in multiple languages are highly desirable.
Canva offers a range of benefits, including equity packages, an inclusive parental leave policy, an annual Vibe & Thrive allowance to support wellbeing and social connection, and flexible leave options to encourage personal growth and recharge.
The company fosters a collaborative and innovative culture, emphasizing trust and empowerment among team members. With a mission to make design accessible to all, Canva provides ample opportunities for professional growth and the chance to contribute to a platform used by millions globally.